Профессия Универсальный переводчик в компании Центр русского языка МГУ в Москве

star_rate

Добавить компанию в избранное

Убрать компанию из избранного

Переводчик ― это специалист, в обязанности которого входит перевод устной и письменной речи с одного языка на другой. Профессия считается одной из самых древних, поскольку во все времена для налаживания международных отношений, заключения договоров и ведения торговли требовались знания иностранного языка. Сегодня переводчики чаще всего специализируются на каком-то конкретном направлении. Это мо показать еще

Переводчик ― это специалист, в обязанности которого входит перевод устной и письменной речи с одного языка на другой. Профессия считается одной из самых древних, поскольку во все времена для налаживания международных отношений, заключения договоров и ведения торговли требовались знания иностранного языка. Сегодня переводчики чаще всего специализируются на каком-то конкретном направлении. Это может быть письменный перевод документов и статей, синхронный перевод, когда специалист работает в режиме реального времени на мероприятиях с участием представителей разных стран. Также переводчик может работать с техническими статьями и инструкциями, переводить художественную литературу. Чаще всего данную профессию осваивают в высших учебных заведениях. Большим преимуществом для молодого специалиста станет получение практики за границей. Чтобы оставаться востребованным, ему необходимо постоянно повышать квалификацию. Для этого существуют программы профессиональной переподготовки и образовательные курсы. Профессия переводчика подойдет активным и целеустремленным людям с гуманитарным складом ума. Работа предполагает большое количество общения и нахождение в центре событий. К важнейшим качествам можно отнести грамотную устную и письменную, внимательность и усидчивость. Переводчик должен знать основы психологии, так как в процессе работы ему придется общаться с разными людьми и находить к ним подход. Также он должен быть уверенным пользователем ПК, уметь обращаться со специальными техническими средствами. Часто переводчики работают в ненормированных условиях, поэтому специалисту необходимо быть физически выносливым. Переводчик может трудоустроиться в государственные органы, частные компании, издательства и средства массовой информации, туристические агентства. Большой популярностью пользуется работа на фрилансе. В этом случае переводчик может самостоятельно планировать свой график. Перед специалистом открываются неограниченные карьерные возможности: начиная с переводов небольших текстов, он может вырасти до участия в крупных международных мероприятиях, работать с ведущими представителями бизнеса и политического мира. Уровень дохода зависит от квалификации и опыта работы, а также места трудоустройства. Заработок также зависит от языка, с которым работает переводчик. Разумеется, легче всего найти работу со знанием английского. Специалисты, владеющие японским или китайским потратят на поиск работы больше времени, но при этом они могут рассчитывать на более высокую заработную плату. Наиболее востребованными считаются переводчики, знающие несколько языков. В ближайшие годы востребованность профессии останется стабильной. Несмотря на развитие нейросетей и появление современных технических средств, осуществляющих переводы, ничто не сможет заменить человеческий ресурс. Текст, переведенный при помощи компьютера, в любом случае будет нуждаться в грамотной корректировке.